Cultuur en Land - Terugblik op de vakantie

Foto's van Alanya en omgeving.

Pictures of Alanya en surroundings 

Relax - Terugblik op de vakantie

Nog steeds ben ik er niet aan toe gekomen om jullie een impressie van mijn vakantie in Turkije te geven.
I still haven't given you an impression of my vacation in Turkey.

Hier de foto's van het relax-gedeelte.
Here the pictures of the relax-part.

Verlekkerd in een wolwinkel in Alanya
Amazed in a wool-shop in Alanya

Mijn aankopen, 25 bolletjes katoen.

My purchase, 25 balls of cotton.

Aan het zwembad....

At the swimming pool...

Aan het eten.....

Eating...

Bij de Dim Cai.... 

At the Dim Cai...

Varend op een Piraten-schip...

Boating on a Pirate-ship....

Aan het strand.... 

At the beach...

Lieveheersbeestje

Een vriendin had een tijd geleden op de poezen gepast en was nog steeds niet bedankt door mij.

Dat heb ik vanmiddag even goed gemaakt.

Even lekker bijkletsen met een kopje thee en gelijk het bedankje brengen.

A friend of mine, had babysit our cats en I still hadn't thanked her for it.

So I made up for this, this afternoon.

A little chitchat over a cup of tea and bringing the gift.

 Patroon: Lieveheersbeestje

Pattern: Ladybug 

"werken" in de vakantie

Ook in de vakantie hebben mijn handen niet stil gestaan.

 Ik heb hard gewerkt aan de woondeken voor de trouwerij van mijn zus, nu nog 3 weken. 

In the holiday my hands didn't rest.

I worked hard on the Afghan for my sister's wedding, which is in 3 weeks.

 Lapjes breien, opspannen, aan elkaar zetten. 

Knitting squares, blocking and putting together.

Af en toe alle lapjes neerleggen om te kijken naar de combinaties.

Sometimes compose the squares to look at the total combination.

Nu heb ik 9 rollen en die mogen nu ook weer aan elkaar. 

Now I have got 9 bundles which have to be put together as well.

(kleuren zijn niet zo mooi op de foto/not so nice colors)

Ondertussen ben ik ook al met de afwerk-rand bezig. 

Het word een i-cord afwerking.

Zie dit filmpje hoe je het moet doen.

In the meanwhile I'm busy with the binding. It will be an i-cord edging. See this video how to.

In de aankomende weken, zal ik de patronen van de lapjes posten.
I'll post in the coming weeks, the other square-patterns.

Jullie zullen moeten wachten tot na de bruiloft om het eindresultaat te zien.

You'll have to wait to see the end result till after the wedding.

Begin van de vakantie en korte broeken

Een lekkere afwisselende vakantie gehad....

I had a nice alternate holiday.....

 De eerste week van de schoolvakantie gingen de meiden een paar dagen logeren bij mijn ouders in het westen van het land.

Zelf nog moeten werken en een dagje vrij tussendoor. Dus alvast een korte broek tekenen en knippen, voor de vakantie naar Turkije.

The first week of school-holiday the girls went to stay with my parents for a few days in the west of the Netherlands.

I had to work and had a day off. So I drew and cut a pair of shorts for myself, for the hoiday to Turkey.

Commentaar van de meiden...."stomme kleur". Beetje taupe-kleurige linnen.

Mijn idee....neutraal en makkelijk te combineren.

Comment of the girls....."stupid color". It's a taupe-color linnen.

My idea.....neutral and easy to match.

Patroon/Pattern: Scarlet short van LMV nr 3/mei-juni 2015

Een paar spijkerbroeken van de meiden afgeknipt tot korte broeken.

Two pairs of jeans cut of to shorts for the girls.

Een paar makkelijke korte broeken voor Edwin gemaakt. En een nette, wat moeilijker model. 

Bij gebrek aan modellen, moeten jullie het met deze foto's doen.

I made a few easy shorts for Edwin. And a neat, a little more difficult model. 

In the absence of models, you'll have to do with these pictures.

Patroon: Ooit een makkelijk getekend patroon gekregen van een vriendin.

Pattern: Once I received a easy drawn pattern from a friend.

Patroon/Pattern uit Knipmode: Mannen mode bijlage April 2014

model nr.103

Tot zover het naaien in de vakantie. 

So far for sewing in the holiday.

Daar ben ik weer...

Ik ben weer.......... helemaal terug. En gelijk weer volop in de running. 

Gisteren MDH (man des huizes) weer begonnen (weliswaar met een dikke teen en voet, want hij heeft afgelopen weekend zijn kleine teen gestoten en kan nu alleen maar slippers aan).

De kleine meid begonnen in groep 7 van de basisschool en had gelijk een "normale" schooldag met lezen, rekenen, aardrijkskunde, tekenen, etc.

De grote meid mocht voor anderhalf uur naar school als begin van de introductieweek van het voortgezet onderwijs. De rest van de week langere dagen tot 14.30 uur.

En ik mocht het huishouden weer in het gareel gaan brengen. Ik nog uitstel tot woensdag, dan mag ik weer naar de baas.

Here I am ...... totally back.

Yesterday the man of the house started working again (eventhough with a swollen little toe and foot, because he bumped his little toe last weekend and only can wear his flip flops).

The little girl started in grade 7 of Elementary school and had a normal schoolday with reading, math, geography, drawing, etc.

The big girl only had to go for an hour-and-a-half to school for the beginning of the introductionweek of Secundary-school. The rest of the week she has longer days till 14.30 uur.

And I was appointed to the household, to get it into harness. I start working on Wednesday, so I had 2 more days.

Ik kom snel terug met een update, wat ik allemaal in de zomer heb gedaan.

I'll soon come with an update with what I did in the summer....