Summer-holiday

Afgelopen vrijdag hebben de kinderen eindelijk ook vakantie gekregen. 

Ze waren de laatste regio dit jaar.

Ook het afscheidsfeest van groep 8 was geweldig en emotioneel natuurlijk.

Het is nu echt definitief. 

We hebben er nu eentje in groep 7 en een brugpieper.

Ik voer ook voor dit blog even een vakantie-periode in. 

Dit houdt niet in dat m'n handen zullen stil staan, maar lekker genieten van de rust en het (bijna) niets moeten. 

Het werk als activiteitenbegeleidster in een verzorgingshuis gaat wel gewoon door in de vakantie.

Na de vakantie zien jullie me weer terug.

Last friday the children finally, got summer-holiday.

They were the last region this year.

The goodbye-party from the last class of primary school was great and emotional.

 It is final now.

We have one in one but last class of primary school and a one in the forst class of secondary school.

I have decided to take a summer-holiday-break for this blog.

This doesn't mean that I will not do anything, but I want to enjoy the peace and the fact that (almost) nothing must be done.

My work as activity-supervisor in a Elderly home continues anyway also during summer-holiday.

I will return after the summer.

Verjaardags-cadeautjes

Eindelijk kan ik ze plaatsen....de verjaardagscadeautjes

Finally, I can present them.....the birthday presents

Ik had ze al een tijdje af, maar ze zijn afgelopen weekend pas gegeven. 
Eindelijk heeft de jarige de serie compleet. 
Ze heeft een tijdje terug al een opkikkertje gehad.

They were finished some time ago. 
But last weekend she received them. 
She finally has the serie complete. 
Some months ago she received a frog, opkikkertje.

Koekiemonster en Elmo

Cookiemonster and Elmo

 Theekip (uit de Hobbyhandig)

Tea-chicken

De cadeautjes vielen in goede aarde.

Reacties.....volgend project

Eigenlijk ben ik wel eens benieuwd wie mijn blog leest en volgt. 

Afgezien van familie heb ik nog geen reacties gehad.

Actually, I am curious who reads and follows my blog.

Aside from family, I have had no comments.

Ik kan wel zien dat ik af en toe best een flink aantal viewers heb, uit verschillende landen.

Maar ik heb geen idee of jullie dit blog leuk vinden, misschien nog wat advies hebben, etc.

I can see that sometimes I have a lot of viewers, from different countries.

But I simply have no idea if you like this blog, maybe have some advice.

Dus nodig ik jullie graag uit om te reageren.

So I invite you to respond.

Volgend project /Next project

Na de juffencadeautjes ben ik al weer verder gegaan met verjaarscadeautjes die ik nu nog niet kan laten zien, 

nog even wachten tot a.s. weekend.

Het volgende project is ook al bijna af.

Hij moet nog in elkaar, ben benieuwd of (de kenners onder) jullie al zien/weten wat dit moet worden......

After the teachers-presents I continued with some birthday-presents, which I can't show you yet. You have to wait till coming weekend.

The next project is almost finished.

It needs to be put together. I am curious who knows what this is going to be.....

Het zit d'rop

Het is bijna schoolvakantie......

Almost school-vacation......

De kinderen vullen de laatste dagen van school....

Ik heb de juffen-cadeautjes af. 

7 stuks totaal.

2 juffen per kind, plus de stagiare en de turn-juf.

En nog een voor de directeur, 

want Michelle neemt afscheid van de basisschool.

The children are filling the last days of school....

I finished the teachers-presents.

7 pieces in total.

2 teachers per child, one for the intern 

and one for the gymnastics-teacher. 

And then another one for the principal, 

because Michelle is leaving the primary school.

Gehaakte Engelse Drop, hier gevonden. 

Hoesje met lijmpistool op deksel geplakt en de Engelse drop onderling gelijmd met textiellijm en daarna op deksel geplakt.

Met een krijtbordsticker van de Action:

Het zit d'rop.....

Crocheted English Liquorice, found here.

Top glued to the lid with the glue-gun. Liquorice glued with fabric glue to each other and on the lid.

With a Chalkboardsticker from the Action:

It's finished.....

Afgelopen week de afscheids-musical gehad. 

"De verborgen Vallei"

Heel goed gedaan, door alle leerlingen.

Last week we had the musical.

"The hidden Valley"

A goodperformance, by all students

Aankomende week nog de afscheidsavond en dan zit het er voor Michelle echt op.

Dan na de zomer naar het voortgezet onderwijs. 

Spannend, hoor.

Kleintjes worden groot.

This coming week we have the fare-well-party and then it is finished for Michelle.

Then after summer-holiday she is going to secondary education.

Exciting, it is.

Little ones, they grow.

Wij ruilen iets

Ik werd een tijdje terug uitgenodigd voor de Facebook-site "Wij ruilen iets".

A while a go, I was asked to participate on the Facebook-site "Wij ruilen iets" (We swap something)

Dus een aantal ruilingen gedaan voor mijn omslagdoeken, een kippetje en een nieuwe omslagdoek gebreid voor de ruiling. 

So I swapped some of my shawls, a chicken and a new shawl knitted especially for this swap.

(verderop meer over deze omslagdoek)

(further along more about this shawl)

Hiervoor kreeg ik terug o.a. een aantal mooie armbanden, een ketting met oorbellen, leuke kwastjes en er zijn nog dingen onderweg.

For these swaps I received some pretty bracelets, a necklace with earrings, nice keychains and some things on the way.

Over deze omslagdoek:

About this shawl:

Het idee hoe ik de franjes makkelijk zou kunnen maken haalde ik hier.

The idea how to make easy fringes, I got over here